Dança das Palavras (II)

Dança das palavras (II)


Exónimos: exemplos


Londres, Nova Yorque, Sevilha, Milão, Venezuela, Alemanha


O Algarve, ao Porto, Oporto


Nome de um país em várias línguas:


Alemanha, Deutschland, Germany, Niemcy ( em polaco) Saksa (em finlandês)


Ureno – Portugal (em Suaíli) na Tanzânia


 


Paulo/A (pequeno)


Paulos/Paulus


Paulo


Parvus/parvo


Línguas do Luxemburgo:


Francês, Alemão, Inglês, Português


O Luxemburguês só foi oficializado em 1984


 


Na União Europeia são utilizadas 24 línguas


Os deputados Galegos, á boleia do português, utilizam o galego, que os tradutores do português também traduzem 


 


O correto:


Quem tem boca vai a Roma


Quem não tem cão caça com gato


Mal e porcamente (aparece pela primeira vez em 1815)


Errado:


Mal e parcamente (aparece pela primeira vez em 1887


 


(Da rúbrica: “ esta língua que nos une”


Do professor Marco Neves


Portugal em rede, na RTP 1, nos dias úteis, das 17,30 às 19 horas )


 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Lua Cheia

Lua cheia Lua cheia descarada Incendiaste a madrugada Com o teu feitiço de namorada Os corpos vibraram com a tua chegada Como se fosses a mais bela amada No brilho da fachada, projetaste a rua animada De corpos em combustão desenfreada Como não aconteceu em nenhuma outra madrugada Foi neste fim de Março Foi nesta primavera aprisionada Que aceleraste a passada Na noite mais perfumada Nesta primavera confinada Viajemos na volúpia da madrugada. José Silva Costa Tags:amadadescaradafeitiçovibrarvolúpia link do post
Leia mais

A candeia!

A candeia!                                            Candeia que vai à frente alumia duas vezes Nem sempre apanhamos a carruagem na devida altura Quase sempre corremos atrás do prejuízo Governar não é só gerir o presente, é também planear, antecipar Muito se protestou e barafustou por termos a eletricidade muito cara Por termos de subsidiar as energias renováveis , nas quais, em boa hora, apostámos Hoje, estamos bem posicionados, para produzirmos energia limpa, para o nosso consumo Sem precisarmos de queimar, seja o que for, que por muito limpo, liberta gases Sempre fui e serei contra a energia nuclear que, por muito barata que seja, para além do perigo da radioatividade , não sabemos o que fazer aos resíduos Tudo o que é barato sai caro! Temos de continuar a ...
Leia mais
Já passaram quase 4 anos e a guerra , ainda, não acabou!   16/03/2022   Os céus!   Os céus estão revoltosos, de cor de fogo Este inverno parece um inferno Os elementos revoltaram-se contra os tristes eventos Não há rosas, nem suaves momentos Só tempestades e ventos! Não há brilho, nem sol que nos aqueça Que despedida mais avessa! De quem passou, quase todo o tempo, com uma promessa De que seria um inverno vestido de Primavera Mas, o homem rasgou a razão e avançou com o canhão E, os tempos não ficaram indiferentes Foram ao mal buscar as sementes Para castigarem todas as gentes Que colaboraram com mentes doentes A esperança é que chegue depressa a Primavera Que traga perfume e amor, e leve a guerra Que os céus voltem a brilhar, sem poeiras, nem bombas E se encham de pombas brancas Que vença a paz ! Já que o homem não é capaz De olhar para o outro como irmão Tanto ódio, tanta violência, tanta destruição Em vez de um ab...
Leia mais