Quingentésimo ano (281)
31.
Glosa
a este moto de Francisco
de Morais:
Triste vida se me ordena,
pois quer vossa condição
que os males, que dais por pena,
me fiquem por galardão,
Despois de sempre sofrer,
Senhora, vossas cruezas,
apesar de meu querer,
me quereis satisfazer
meus serviços com tristezas.
Mas pois embalde resiste
quem vossa vista condena,
prestes estou para a pena,
que, de galardão, tão triste,
triste vida se me ordena.
De contente do mal meu
a tão grande extremo vim,
que consinto em minha fim:
assi que, vos e mais eu,
ambos somos contra mim.
Mas que sofra meu tormento
sem querer mais galardão,
não é fora de razão
que queraa meu sofrimento,
pois quer vossa condição.
O mel, que vós dais por bem,
esse, Senhora, é mortal;
que o mal que dais como mal,
em muito menos se tem,
por costume natural.
Mas porém nesta vitória,
que comigo é bem pequena,
a maior dor me condena
a pena, que dais por glória,
que os males, que dais por pena
Que mor bem me possa vir,
que servir-vos, não o sei.
Pois que mais quero eu pedir,
se quanto mais vos
servir, tanto mais vos deverei?
Se vossos merecimentos
de tão alta estima são,
assaz de favor me dão
em querer que meus tormentos
me fiquem por galardão.
Um mote de 4 versos - quadra. Glosada em 4 décimas, em que o 10º verso, de cada décima, é cada um dos versos da quadra, na respetiva ordem.
ResponderExcluir(7 sílabas em cada verso.)
Obrigado por nos dar a estudar Camões, em registo diferente do que aprendemos no Liceu.
Uma das temáticas da época: Amor não correspondido e consequente sofrimento mental.
Mas deu a "volta por cima". Que da "pena fez galardão"!
Não leve a mal estas minhas interpretações limitadas, mas gosto de estudar e aprender em Poesia!
Saúde e Paz. Parabéns e continue, SFF.
Como poderia levar a mal, se gosto tanto de aprender?
ExcluirMuito obrigado por me ajudar a compreender a intrincada poesia.
Boa semana com saúde e alegria.
Muito obrigado por entender a minha atitude que não digo que seja totalmente correta. Mas, como se diz, "aprender até morrer". E eu gosto de estudar Poesia. E o José todos os dias nos traz um novo TPC - "Trabalho de casa".
ExcluirNo respeitante à publicação anterior.
A transcrição direta da net, do poema online para outro documento, não permite observar bem a estrutura gráfica do texto; que deveria ser:
A quadra, que é o mote / moto.
E 4 décimas separadas, que são a glosa ou voltas, a partir dos 4 versos da quadra. Cada verso da quadra terminando cada décima.
Obrigado e muita saúde.
Já tentei a transcrição correta, mas foi "a emenda pior que o soneto."
ExcluirGrato pelas valiosas observações.
Saúde e alegria.
É verdade. Não sei mesmo se será possível emendar. Também tentei, mas não se resolve. Não sei se alguém, conhecedor de informática, conseguirá saber como resolver o assunto. Não desista. Publique sempre, que a gente entende. Camões precisa ser lido.
ExcluirVou tentar cumprir a minha empreitada, publicar os 366 postais. É uma leitura complicada, mas quando a percebemos, ficamos maravilhados.
ExcluirGrata pela partilha, José! :))
ResponderExcluirBoa noite e Boa semana!
Muito obrigado!
ExcluirBoa semana, Zé!