Quingentésimo (295)

48.
Cantiga


a este moto alheio:
De vuestros ojos centellas,
que encienden pechos de hielo
suben por el aire al cielo,
y en llegando son estrellas.



VOLTAS
Falsos loores os dan,
que essas centellas tan raras
no son nel cielo más claras

De vuestros ojos centellas,
que encienden pechos de hielo
suben por el aire al cielo,
y en llegando son estrellas.


que en los ojos donde están.
Porque cuando miro en ellas
de como alumbran el suelo
no sé que serán nel cielo;
mas sé que acá son estrellas.
Ni se puede presumir
que al cielo suban, Senora,
que la lumbre que en vos mora
no tiene más que subir;
mas pienso que dán querellas
a Dios nel octavo cielo,
porque son acá en el suelo,
dos tan hermosas estrellas.

Comentários

  1. "De vuestros ojos centellas,
    que encienden pechos de hielo
    suben por el aire al cielo,
    y en llegando son estrellas."


    De vossos olhos, centelhas
    Que acendem peitos/seios de gelo
    Sobem pelo ar ao céu
    E, chegando, são estrelas!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigado pela tradução. Em português as estrelas têm outro brilho.

      Boa semana com saúde e alegria.

      Excluir
    2. Dos vossos olhos, centelhas de fogo
      Incendeiam os corações de gelo
      Subindo pelo ar, ao Céu, num rogo
      Almejam alcançar serem estrelas!

      (Resolvi parafrasear Camões - (heresia?!) - e criar esta quadra de 10 sílabas métricas, como modesta Homenagem ao Mestre.
      Agradeço a sua oportunidade de nos trazer diariamente a possibilidade de estudar a Poesia Camoniana.)

      O José, com este seu trabalho já merece um louvor de excelência. (Não sei se há, por aí, alguma entidade de comemorar Camões, mas você tem vindo a fazer um trabalho que essa entidade - a existir - deveria fazer.)
      Obrigado e parabéns.

      Excluir
    3. Muitos parabéns pela bonita quadra, que muito engrandece esta homenagem ao Mestre.
      Com este trabalho muito tenho aprendido, com o Francisco, que não quer o seu muito saber, só para si.
      Muito obrigado por oferecer o seu saber a quem o quiser aprender.

      Excluir
  2. Uma partilha diferente, mas com a mesma intensidade.
    Boa semana.
    Beijinhos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Uma oportunidade, para mostrar a obra do nosso maior poeta.

      Boa semana, Maribel!

      Beijinhos

      Excluir
  3. Sempre a inovar.

    Beijinho, querido José.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O grande Camões sabia falar com as estrelas.
      Boa semana, querida ROMI.

      Beijinhos

      Excluir
  4. Grata pela partilha, José! :))
    Resto de dia Feliz e Boa semana!

    ResponderExcluir
  5. Respostas
    1. Grato pela visita.
      Boa noite e boa semana, Di!

      Beijinhos

      Excluir
  6. Bela terça feira em harmonia
    e também bom dia para vocês José

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Boa tarde, João.

      Bom resto de dia para vocês com saúde e alegria.

      Excluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Lua Cheia

A candeia!