Quingentésimo ano (218)

Sete annos de pastor Jacob servia
Labão, pae de Raquel, serrana bella:
Mas não servia ao pae, servia a ella,
Que a ella só por premio pertendia.

Os dias na esperança de hum só dia
Passava, contentando-se com vella:
Porém o pae, usando de cautella,
Em lugar de Raquel lhe deo a Lia.

Vendo o triste Pastor que com enganos
Assi lhe era negada a sua Pastora,
Como se a não tivera merecida;

Começou a servir outros sete annos,
Dizendo: Mais servíra, senão fôra
Para tão longo amor tão curta a vida.


Luís de Camões

Comentários

  1. Nota:

       "   É um dos mais célebres sonetos de Camões, glosado por Quevedo, Lope de Vega, etc. Dizem que o rei Felipe II o parafraseou, mas D. Carolina Michaëlis não crê nisso. Anda traduzido em várias línguas . O fecho da Canção de Petrarca termina:

          Per Racdel ho servito e non per Lia;

          Nè   con altra saprei

          Viver ...

    ´     É uma coincidência que faz supor sugestão de Petrarca na génese deste famoso soneto.

           O confuso episódio que originou este soneto vem narrado no Génises, cap. XXIX: Jacob, filho de Isac, foi para o país de Haran. Amou aí Raquel, filha mais nova de Labão, recebendo Raquel em paga. Labão aceitou. Mas trocou-lhe  a noiva, faltando ao jurado. Não se conformou Jacob. E Labão deu-lhe Raquel para que ele o servisse outros sete anos."

                                                                                                                                          ( Joaquim Ferreira)

    ResponderExcluir
  2. Um dos sonetos que melhor conhecia.
    Bom dia José. Excelente semana.

    ResponderExcluir
  3. Muito bom, José

    Beijinhos
    Resto de Dia Feliz

    ResponderExcluir
  4. Bela partilha!!!
    Boa semana!
    Beijinhos!!

    ResponderExcluir
  5. Excelente partilha, não conhecia.
    Obrigada, querido José. Beijinho.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Uma grande paixão.

      Boa semana, querida ROMI.

      Beijinhos

      Excluir
  6. Obrigado, José. Este soneto é um dos mais divulgados senão dos mais belos de Camões.
    Também o divulguei no blogue em 2020.
    https://aquem-tejo.blogs.sapo.pt/sete-anos-de-pastor-jacob-servia-204684
    Renovados agradecimentos. Votos de saúde e menos calor.
    Saudações poéticas.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tudo indica que este é muito famoso, mas temos de o continuar a divulgar, porque ainda há quem não conheça.

      Bom agosto.

      Saudações e muita inspiração.

      Excluir
  7. Grata pela partilha, José! :))
    Resto de dia Feliz!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Lua Cheia

A candeia!