Quingentésimo ano (114)

Em um batel que com doce meneio
o aurífero Tejo dividia,
vi belas damas ou, melhor diria,
belas estrelas, e um Sol no meio.

As delicadas filhas de Nereio,
com mil cordas de doce harmonia,
iam amarrando a bela companhia
que, se eu não erro, por honrá-las veio.

Ó fermosas Nereidas que, cantando,
lograis aquela vista tão serena
que a vida, em tantos males, quer trazer-me:

dizei-lhe que olhe que se vai passando
o curto tempo e, a tão longa pena,
o espírito é pronto, a carne enferma.


Luís de Camões

Comentários

  1. Bom dia, Cheia!

    Gostei muito deste soneto às tágides, mas hoje não vou ter tempo para nada... e, infelizmente, já comecei o dia atrasada.

    Um abraço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Um soneto inspirado nas Rimas de Petrarca.
      "O espírito é pronto, a carne enferma - è uma tradução literal do último verso do soneto CLIV das Rimas de Petrarca :

      Lo spirto é pronto ma la carne è stanca."

      Bom resto de dia, Maria João!
      Um abraço.

      Excluir
    2. Outra notificação que nem vi, porque se acumularam imensas depois dela...

      Sim, Dante e Petrarca foram os grandes inspiradores de todos os sonetistas europeus desse tempo... Já Japoco Da Lentini que foi o verdadeiro pai do soneto, ficou muito esquecido e foi ofuscado pelo brilho desses dois enormes poetas. Mas Já li, graças a um saudoso amigo que era professor de Italiano, sonetos originais de Jacopo que em nada ficavam atrás dos destas duas estrelas do grande firmamento da poesia metrificada.

      Obrigada e outro abraço, Cheia

      Excluir
  2. Uma ode às ninfas do nosso Tejo!
    Feliz dia José!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Camões dava muita atenção às ninfas.

      Bom resto de dia, Ana!

      Excluir
  3. Tão bom ler-se Camões

    Beijinhos, José
    Feliz Dia

    ResponderExcluir
  4. Canta às tágides.

    Resto de dia muito feliz.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Inspirou-se num soneto de Petrarca.
      O espírito é pronto, a carne enferma - É tradução literal do último verso do soneto CLIV das Rimas de Petrarca:

      Lo spirto è pronto ma la carne è stanca.

      Noite tranquila.

      Excluir
    2. Grata pela explicação.

      Noite descansada.

      Excluir
    3. Não tem de agradecer. É meu dever, partilhar a informação, que tenho, para melhor compreendermos o que o autor quis dizer.

      Bom resto de semana.

      Excluir
  5. Grata pela partilha, José! :))
    Boa noite!

    ResponderExcluir
  6. Bela quarta feira
    e que seja um belo dia
    com saude da boa pra vocês

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigado, João!

      Bom resto de dia para vocês, com saúde e alegria.

      Excluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Lua Cheia

A candeia!