Quingentésimo ano (72)
À romana Populónia perguntava
um certo curioso e não prudente
porque a alimária comummente
em tempo certo do ano se juntava;
a qual, como discreta e que cuidava
em repostas ser suma e eminente,
com ũa só palavra, claramente,
respondeu, e mostrou com quem folgava:
«Bestas são,» dá a entender, «que não entendem
quão grande suavidade se encerra
na cópula himeneia e ajuntamento.
Mas mores bestas são os que pretendem
buscar contentamento à carne e à terra
deixando a alma prestes ao tormento».
Luís de Camões
Um soneto que era, para mim, completamente desconhecido, até agora, Cheia.
ResponderExcluirObrigada e um abraço
PS - Continuo na minha maratona, dentro em pouco a senhora dos banhos bate.-
me à porta, depois há que levar a Mistral ao hospital...
Parece estar preocupado com a alma.
ExcluirResto de dia tranquilo, Maria João!
Um abraço.
Creio que ele fez, neste soneto, o mesmo que eu tenho feito a partir de alguns sonetos seus... Criou uma personagem feminina que põe na ordem uma personagem masculina que faz uma pergunta inconveniente...
ExcluirSó gostava de ver, mais uma vez, era o original manuscrito, que o primeiro verso do primeiro terceto é um dodecassilábico não alexandrino no meio de treze heroicos...Eu sei que as conversões para o Português actual não são fáceis, mas...
A Mistral está um pouco melhor, desta vez não foi preciso aumentar a dose de insulina :)
Boa noite que amanhã sou eu quem vai para o hospital.
Um abraço, Cheia
Boas notícias sobre a Mistral.
ExcluirDesejo-lhe uma boa noite e que amanhã corra tudo bem.
Um abraço, Maria João!
Obrigada, Cheia!
ExcluirAmanhã e depois sou eu quem irá ao hospital. Estou tão farta de exames e consultas de mil e uma especialidades que já não os posso ver à minha frente, mas tem de ser...
Boa noite e outro abraço
Desejo que tudo corra pelo melhor.
ExcluirNoite tranquila, Maria João!
Mais um abraço.
Continuamos a caminhar com Camões... este ao menos consola-nos a alma com as suas palavras.
ResponderExcluirDia feliz.
Este é o ano de o homenagearmos, esperemos que daqui a 500 anos, outros o façam.
ExcluirResto de dia tranquilo.
Olá José!
ResponderExcluirE que sintonia! Parece que andamos todos em reflexões sobre a moral animal, quando as bestas se aproximam do comportamento humano, ou será a inversa?
Gostei muito de conhecer este soneto de Camões, obrigada José.
Boa noite e boa semana.
Beijinhos
Mais parece ser a inversa. Os animais são irracionais, e os humanos parecem querer imitá-los.
ExcluirBoa noite, Mafalda!
Beijinhos
Hoje Camões está muito ajuizado.
ResponderExcluirNoite tranquila, José.
Parece que está preocupado com a alma.
ExcluirBom dia, Isabel.
Este parecia ao estilo do Barbosa du Bocage
ResponderExcluirBela quarta feira em harmonia
e um bom dia pra vocês José.
Bom dia, João!
ExcluirTalvez! Mas, pareceu-me que estava preocupado com a alma.
Bom dia para vocês, com saúde e alegria, que o sol, hoje, é de alegria.
Grata pela partilha, José! :))
ResponderExcluirDia Feliz!
Muito obrigado!
ExcluirFeliz resto de dia, Zé!